Racontines "Chansons et comptines du monde"

Dans le cadre des animations Agrandir le monde, ce mois-ci dans les 2 bibliothèques, les Racontines ont résonné comme une invitation au voyage. 
Destination l'Afrique, l'Amérique, la Kabylie, l'Espagne, l'Allemagne... en chansons et en musiques, au son du djembé !

(crédit photo bibliothèques municipales de Chambéry)

Retrouvez les Chansons et comptines du monde que vous ont proposées les bibliothécaires :

Comptines du Congo :

♫ Uélé moliba makasi ♫
Olélé olélé moliba makasi ! (bis)
Luka luka
Mbôka na yé (bis)
Mbôka mbôka Kasaï


extrait du livre-cd :

Comptines et berceuses du baobab : l'Afrique noire en 30 comptines / collectées par Françoise Grosléziat ; direction musicale de Paul Mindy : ill. Elodie Nouhen. - Didier jeunesse, 2002.

Livre-CD - Bibliothèque Georges Brassens, RDC - 789 COM ENF
Livre-CD - Médiathèque Jean-Jacques Rousseau, 3e étage - 789 COM


♫ Muana moke ♫
Muana moke amelaka likayate (4 fois)
Likayate likayate amelaka likayate
Muana moke amelaka likayate


Muana moke interprété par Chloé, Frédéric et Isabelle :

Comptines d'Algérie (comptines kabyles) :

♫ Plouf tizen tizen ♫
Plouf tizen tizen
Sammaniyi maouzan
Tismin tisammamin
Sardine akaoukaou

♫ Minga touri ♫
Minga touri makramba fouri fouri fouri
Imi yatouri alamba fiano (bis)
Ah firou ah firou ah firou eh ! (ter)


extraits du livre-cd :

A l'ombre de l'olivier : le Maghreb en 29 comptines / collectées par Hafida Favret et Magdeleine Lerasle ; ill. Nathalie Novi. - Didier jeunesse, 2001.

Livre-CD - Bibliothèque Georges Brassens, RDC - 789 ALO
Livre-CD - Médiathèque Jean-Jacques Rousseau, 3e étage - 789 ALO

Comptine américaine :

♫ Farm animals ♫
Old MacDonald had a farm, e-i-e-i-o
And on that farm he had a cow, e-i-e-i-o
With a moo-moo her and a moo-moo there
Her a moo, thera a moo
Everywhere a moo-moo !

Reprendre avec :
Pig (oink-oink) ; sheep (baa-baa) ; duck (quack-quack) ; dog (woof-woof)


extrait du livre-CD : 

L'imagier à mimer en anglais / Rémi ; ill. Annelore Parot. - Nathan, 2006.

Berceuse iroquoise :

♫ Ani couni ♫
Ani couni chaouani (bis)
Awawa bikana caïna (bis)
E aouni bissini (bis)

extrait du CD :

Rondes de nuit / Hélène Bohy. - Enfance et Musique, 1993.

Disque-compact - Bibliothèque Georges Brassens, RDC - 788.12 BOH
Disque-compact - Médiathèque Jean-Jacques Rousseau, 3e étage - 788.12 BOH

Comptines espagnoles :

♫ Los pollitos dicen ♫
Los pollitos dicen pio pio pio
Cuando tienen hambre
Cuando tienen frio
La gallina busca
El maiz y el trigo
Les da la comida
Y les pesta abrigo
Bajo sus dos alas
Acurricaditos
Duermen los pollitos
Hasta el otro dia
Cuando se diespertan
Dicen mamacita
Tengo mucha hambre
Dame lombricitas

♫ Pin Pon es un muneco ♫
Pin Pon es un muneco
Muy guapo de carton
Se lava la carita
Con agua u con jabon
Se desenreda el pelo
Con peine de marfil
Y aunque se da estirones
No llora ni hace asi
Y cuendo las estrellas
Comienzan a salir
Pin Pon se va a la cama
Pin Pon se va dormir
Pin Pon dame la mano
Con fuerte apreton
Que quiero ser tu amigo 
Pin Pon Pin Pon Pin Pon

Comptines françaises :

♫ Sardine à l'huile ♫
Plouf, plouf !
Sardine à l'huile 
Que fais-tu là ?
Ouachichi ouachacha
Sardine à l'huile
Que fais-tu là ?
C'est pas toi le chat chacha !

On peut retrouver cette chanson dans le livre-CD A l'ombre de l'Olivier, cité ci-dessus.

♫ Frère Jacques ♫
Frère Jacques, frère Jacques, 
Dormez-vous, dormez-vous ?
Sonnez les matines, sonnez matines,
Ding, dong, dong, ding, dong, dong

Avec les versions anglaise, espagnole, italienne, allemande, chinoise et africaine :

♫ Are you sleeping, are you sleeping ?
Brother John, Brother John,
Morning bells are ringing, morning bells are ringing,
Ding, dong, dong, ding, dong, dong

♫ Martinillo, Martinillo,
Donde estas, donde estas
Toca la campana, toca la campana,
Ding, dong, dang, ding, dong, dang

♫ Fra Martino, Fra Martino
Dormi tu, dormi tu ?
Suona le campane, suona le campane
Din, don, dan, din, don, dan !

♫ Bruder Jakob, Bruder Jacok,
Schläfst du noch, schläfst du noch ?
Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken ?
Ding, dang, dong, ding, dang, dong !

♫ Liang zhi laohu, liang zhi laohu,
Pao de kuai, pao de kuai
Yi zhi mei you erduo,
Yi zhi mei you weiba,

Zhen qiguai, zhen qiguai

♫ Îtä Zâke, îtä Zâke !
Mo längö, mo längö ?
Ngbonga apîka awe, ngbonga apîka awe
Mo zîngo !

La vie de Smisse : Jours d'école

Smisse, 3 ans, est un sacré boute-en-train. Cette année c’est son entrée à l’école. Que de découvertes, d’émotions et d’aventures à vivre ! Chaque double page met en scène des anecdotes de ce petit écolier et de ses camarades. Elles sont drôles, tendres et terriblement justes. Avec leur bouille à croquer et leur visage expressif, comment ne pas s’attacher à ces loustics ? Pas de doute ! Le petit lecteur adorera retrouver un univers bien connu et rire des mésaventures de Smisse.

La vie de Smisse : Jours d'école / Isabelle Chavigny et Ivan Grinberg ; ill. par Marie Caudry.- Seuil Jeunesse, 2016. 

Livre - Médiathèque Jean-Jacques Rousseau, 3e étage - A CHA
Livre - Bibliothèque Georges Brassens, RDC - A CHA

A partir de 3 ans.

Conseillé par Sylvia.

Fourmidable

Chaque matin, la fourmi 68 part au travail derrière la fourmi 67, devant la fourmi 69. Un jour, elle ramène à la fourmilière un puceron, Bouda. Bientôt, de conversations en bavardages avec lui, 68 s'interroge, une envie d'ailleurs l'envahit. Mais, peut-on changer de vie ?

Un beau message d’amitié et surtout un hymne à la liberté qui peut lancer un petit débat philosophique.

Extrait :

«Je ne sais pas grand-chose du monde. Je ne suis qu’un puceron, presque rien dans l’immensité du monde… Je le regrette… Mais on est comme on naît…

Je n’en suis pas si sûre… répondit 38, pensive. Est-ce que chacun d’entre nous, fourmi, puceron, est forcé de suivre les autres ? Qu’est-ce qui nous y oblige, au fond ?»

Fourmidable / Jo Hoestlandt.- Thierry Magnier, 2016 (Petite poche).

Livre – Bibliothèque Georges Brassens, romans pour enfants, animaux – R HOE

Livre – Médiathèque Jean-Jacques Rousseau, romans c’est lavie – R HOE

A partir de 9 ans.

Conseillé par Aude.

L'interview bonbecs : Gaëtan Dorémus

Fin janvier 2016 avait lieu la 32ème édition de la Fête du livre de jeunesse de Saint-Paul-Trois-Châteaux.
L'une d'entre nous a pu participer aux journées professionnelles et partir à la rencontre de quelques auteurs qui se sont gentiment prêtés au jeu de l'interview bonbecs.

Timidement caché derrière ses lunettes à l'envers, et avant sa performance de dessin en direct avec Philippe Lechermeier, Gaëtan Dorémus plus drôle et plus fantasque qu'il n'y paraît, a pris la pose avec notre micro rose.

***************

(crédit photo BM Chambéry)

- Quel est votre plus vieux souvenir de bonbec ?

La Maison du matin au soir de Danièle Bour.

La Maison du matin au soir / Danièle Bour. Centurion, 1978.

- Quel bonbec vous a donné envie de faire ce métier ?

Lorsque j'étais étudiant aux arts déco de Strasbourg : un bouquin d'Hélène Riff, de Tomi Ungerer ou de Benoit Jacques.

Le Jour où papa a tué sa vieille tante / Hélène Riff. Albin Michel, 1997

Les Trois brigands / Tomi Ungerer. L'Ecole des loisirs, 1968.

Le Bestiaire expressionniste / Benoit Jacques. Benoit Jacques books, 1990

- Quel est votre dernier bonbec ?

L’île au chiens, de Aurore Callias, c'est drôle, élégant et intelligent.

L'Île aux chiens / Aurore Callias. Albin Michel jeunesse, 2014.

Et en pas album Une vie entière de Robert Seethaler ( là y'a pas d'images, ou alors plein dans la tête ).

Une Vie entière / Robert Seethaler. Sabine Wespieser éditeur, 2015.

- Quel bonbec avez-vous le plus partagé ou offert ?

Le Grand bestiaire des animaux de Olivier Charpentier et Frédéric Kessler.

Le Grand bestiaire des animaux / Frédéric Kessler ; ill. Olivier Charpentier. Autrement jeunesse, 2007.

Et Scritch scratch dip clapote ! de Kitty Crowther

Scritch scratch dip clapote ! / Kitty Crowther. L'Ecole des loisirs (Pastel), 2002.

- Quel est votre bonbec préféré dans votre production ?

Oula, je ne sais pas... Je ne vois que les défauts de mes livres... mais allez, dans des genres différents, on dira Mon bébé croco ou Rhino des villes.

Mon bébé croco / Gaëtan Dorémus. Albin Michel jeunesse, 2015.

Rhino des villes / Gaëtan Dorémus. Autrement jeunesse, 2010.

- En parlant de bonbec, quel est votre bonbon favori ?

Les graines de cacao torréfiées, qu'on croque en buvant un pti café du midi au soleil.

(crédit photo BM Chambéry)

- Des bonbons, il y en a de toutes sortes : caramels, sucre d'orge, bonbons au miel... et bien sûr, les bêtises !

Racontez-nous l'une de vos bêtises d'enfant.

J'élevais des araignées dans des boîtes à chaussures, et pour qu'elles sentent bon, j'avais déversé des échantillons de shampoing dans la boîte. Toutes les araignées sont mortes engluées.

**********

Dernières parutions :

Till l'espiègle et les tricheurs / Philippe Lechermeier ; ill. Gaëtan Dorémus. Les Fourmis rouges, 2016.

Till l'espiègle et les musiciens / Philippe Lechermeier ; ill. Gaëtan Dorémus. Les Fourmis rouges, 2016.

**********

Dans notre Boîte à bonbecs :

Mon bébé croco / Gaëtan Dorémus. - Albin Michel, 2015.

Un album qu'avait également cité Claire Cantais dans son interview bonbecs.

**********

Retrouvez sur notre portail tous les livres de Gaëtan Dorémus disponibles dans les bibliothèques municipales de Chambéry :

Le grand méchant renard

Une BD qui vous fera rire, que vous ayez 8 ans ou que vous en ayez 88.

Ce pauvre renard qui ne sait pas s’imposer en tant que prédateur va vous émouvoir autant qu’il vous fera rire.

Et je ne vous parle pas des autres personnages : un lapin idiot, un cochon jardinier, un chien paresseux et une poule caractérielle, qui forment la basse-cour la plus déjantée qui soit.

Et bien sûr, il y a un loup, grand prédateur, qui va tenter d’enseigner son art à notre renard…. Mais ce n’est pas gagné d’avance.

Prix Jeunesse du festival d’Angoulême 2016.

Le Grand méchant renard / scénario et dessins de Benjamin Renner. - Delcourt, 2015

Livre  - Bibliothèque Georges Brassens, Etage - BD REN 
Livre - Médiathèque Jean-Jacques Rousseau- Pôle Enfants, 3e étage - BD REN 

A partir de 8 ans et sans limite.

Conseillé par Max

Petite mise en bouche avec cette courte animation réalisée par Benjamin Renner :

Kids'n roll

Un trio lillois, guitare/chant-basse-batterie, avec des paroles acérées s’adressant tant aux enfants qu’aux parents se déchaîne sur des références de l’histoire du rock. Et qui dit rock dit groove, wah-wah, larsen, slap, break, taping. Du gros son, des guitares saturées et des ballades pour aborder le quotidien des enfants, la construction de soi, la surconsommation, les rêves d’enfants... 

Kids'n roll / Biskotos (Les) ; textes, voix, guitares, programmations Grégory Allaert ; basse, choeurs programmations Christophe Tristram ; batterie choeurs Julien Candas. - Montlouis sur Loire : L'Autre Distribution, 2016.

Disque compact - Médiathèque Jean-Jacques Rousseau, 3e étage - 788.1 BIS
Disque compact - Bibliothèque Georges Brassens, RDC - 788.1 BIS

De 6 à 66 ans.

Conseillé par Solange.

Pour en savoir plus sur les artistes, c'est par ici !

Tout-petit je lis !

(crédit photo BM Chambéry) 

Mercredi 12 et samedi 15 octobre nous avons accueilli les tout petits lecteurs et leur famille dans les bibliothèques. Un moment convivial pour découvrir les lieux, échanger avec les bibliothécaires et se régaler d’une histoire.

(crédit photo BM Chambéry) 

(crédit photo BM Chambéry) 

(crédit photo BM Chambéry) 

(crédit photo BM Chambéry) 

Chaque bébé est reparti avec une carte de bibliothèque « Tout-petit je lis ! » parce qu’il n’est jamais trop tôt pour être lecteur !

Depuis le mois de septembre, l’état civil remet aux nouveaux-nés chambériens et à leurs parents une pochette "Tout-petit je lis !" les invitant à venir découvrir les bibliothèques.

(crédit photo BM Chambéry) 

Dans le cadre de ce dispositif, d’autres matinées « Tout-petit je lis ! » seront programmées aux mois de janvier et juin prochains.